With drooping wings - Didon et Enée - H. Purcell

Didon et Enée est un opéra en trois actes composé vers 1689 par Henry Purcell, sur un livret de Nahum Tate inspiré de l’Énéide de Virgile. L’œuvre raconte l’amour tragique entre la reine de Carthage Didon et le héros troyen Enée.

Après avoir fui la chute de Troie, Enée trouve refuge à Carthage, où Didon l’accueille. Malgré ses craintes et sa dignité royale, la reine s’éprend d’Enée, encouragée par sa confidente Belinda. Leur bonheur naissant est cependant menacé par des forces maléfiques : une Sorcière et ses acolytes jurent de détruire Didon. Elles envoient un esprit déguisé en Mercure pour rappeler à Enée son devoir : quitter Carthage afin de fonder une nouvelle patrie en Italie, conformément à la volonté des dieux.

Trompé par ce faux message divin, Enée se prépare à partir. Lorsqu’il découvre la ruse, il propose de rester, mais Didon, blessée par ce qu’elle perçoit comme une trahison, refuse. Déchirée entre amour et honneur, elle choisit la mort. L’opéra s’achève sur le célèbre Lamento de Didon (« When I am laid in earth »), où la reine exprime sa douleur et sa résignation. Cette scène finale, d’une intensité poignante, fait de Didon et Enée l’un des sommets de l’opéra baroque.

Une traduction possible de ce dernier choeur :

Avec des ailes abattues,
Vous, Amours, venez pleurer ;
Ses blessures douloureuses
Sont aussi les vôtres.

Sur sa tombe
Répandez des roses ;
Douces et tendres,
Qu’elles s’élèvent et retombent.

  La partition est ici.

Soprane
Alto
Ténor
Basse

Une version possible :